Graphic Novel Tage - Festivaltag 1

Paul Karasik und Katia Fouquet - Aus Literatur Comics machen

14. HAMBURGER GRAPHIC NOVEL TAGE - PAUL KARASIK UND KATIA FOUQUETAus Literatur Comics machen1994 erlebte die Literatur eine Revolution: Der Roman >>Stadt aus Glas<< von Paul Auster erschien als Comic, gezeichnet von David Mazzucchelli, konzipiert von Paul Karasik. Heute gibt es Romanadaptionen, also buchstäbliche >>Graphic Novels<<, wie Sand am Meer, aber der Urknall hallt immer noch nach. Zumal Karasik im vergangenen Jahr nachgelegt hat: Um Austers >>New-York-Trilogie<< (Reprodukt; Übersetzung: Joachim A. Frank), deren erster Teil >>Stadt aus Glas<< war, komplett in Bilder zu setzen, engagierte er den italienischen Altmeister Lorenzo Mattotti für Teil zwei und zeichnete schließlich selbst Teil drei. Resultat: 400 Seiten Comic mit drei Handschriften, aber alle konzipiert von Karasik. Mit dem amerikanischen Zeichner auf der Bühne ist Katia Fouquet aus Berlin, die mit der Erzählung >>Jonas oder der Künstler bei der Arbeit<< (Edition Büchergilde) von Albert Camus eine ähnlich komplexe literarische Vorlage adaptiert. Noch ambitionierter ist ihr aktuelles Projekt: Sie zeichnet den Comic >>Der Radierer<< (Avant) über ihren Großvater, einen Grafiker, der in der NS-Zeit Richter war.Moderation: Andreas Platthaus Dolmetscherin: Svenja HuckleMit freundlicher Unterstützung der Mara und Holger Cassens Stiftung, der Behörde für Kultur und Medien der Freien und Hansestadt Hamburg sowie der Ilse und Dr. Horst Rusch-Stiftung ***Zuvor ab 17.00 Uhr bei freiem Eintritt: Abschlusspräsentation des Projekts >>Comixx mit Klasse<<.Illustration (c) Katia FouquetGrafik (c) Kathleen Bernsdorf