Die Seele des Nebels

Gedichte aus Tschechien
Tschechisch-deutsche Lesung des Künstlerhauses Edenkoben

2025 war Tschechien, ein Land, das seit Menschengedenken ein Leuchtturm in Sachen Poesie für den ganzen europäischen Kontinent ist, das 37. Gastland der Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn“. Hierzu lädt das Künstlerhaus Edenkoben der Stiftung RLP für Kultur jedes Jahr sechs deutsche Lyriker:innen und sechs Lyriker:innen aus einem Gastland zur gemeinsamen Übersetzungsarbeit ein. Ziel ist es, die zeitgenössische europäische Lyrik im deutschsprachigen Raum bekannter zu machen.

Ein Auszug der Ergebnisse der Übersetzerwerkstatt von 2025 wird nun auf einer Lesereise in tschechisch-deutschen Lesungen zu hören sein. Die Anthologie präsentiert jüngste, junge und junggebliebene Stimmen, die einmal mehr ein poetisches Sprechen in den Fokus rücken, das von der konkreten Poesie bis zu den feinsten und sinnlichsten Einstimmungen in unsere Gegenwart reicht.